T:mi Käännöspalvelu Riitta Roth

riitta.roth[at]riittaroth.fi
riitta.roth[at]kolumbus.fi

Übersetzungen: Finnisch-Englisch-Finnisch, Finnisch-Deutsch-Finnisch, Deutsch-Englisch-Deutsch

Spezialgebiete: technische, wirtschaftliche und administrative Dokumente, Patente und allgemeine Texte der Informationstechnologie, EU, Bildung, Geisteswissenschaften, Sozialwissenschaften, Maschinenindustrie, Bauindustrie, Papier- und Zellstoffindustrie, Umwelt und Abfallentsorgung, sowie der Werbung und Marketing.

Kompetenzen: Master of Arts (M.A.) in German literature and society (Boston University, USA); Germanistikstudium an der LMU München; Anerkennung und Gleichsetzung des M.A. Abschlusses mit dem finnischen höheren akademischen Grad (FM) durch das finnische Zentralamt für Unterrichtswesen 1994.

Übersetzertätigkeiten: eigenes Übersetzungsbüro in München 1987-1990; Registrierung des Firmennamen T:mi Käännöspalvelu Riitta H. Roth in 1994 in Helsinki auf dem Gebiet Übersetzungen und Adaptionen verschiedener Texte.

Mitgliedschaften: seit 1991 Mitglied der finnischen Übersetzer- und Dolmetschervereinigung eV. SKTL (The Finnish Association of Translators and Interpreters); seit 1994 Mitglied der Translators’ Co-operative of Finland (SKO)